Arménie Info

Armenische Kultur

Khorovats, das schlagende Herz der armenischen Tafel und Traditionen

Aus dem Französischen übersetzt

Khorovats, das schlagende Herz der armenischen Tafel und Traditionen
Bild : Narek75 — CC BY-SA 4.0

In der armenischen Esskultur ist keine Familienfeier und kein Volksfest ohne Khorovats (խորոված) denkbar. Dieses emblematische Grillgericht, das sowohl in Restaurants als auch bei Familientreffen in Armenien und in der Diaspora allgegenwärtig ist, geht weit über eine blosse kulinarische Zubereitung hinaus: Es ist ein echtes Ritual des Teilens und Feierns.

Eine jahrhundertealte Tradition in Texten und Geschichte

Etymologisch bedeutet der Begriff Khorovats auf Armenisch schlicht «gegrillt» und leitet sich vom Verb khorovel (խորովել, «grillen») ab, das auf die indogermanische Wurzel qor mit der Bedeutung «brennen» zurückgeht. Wie alt dieser Brauch ist, belegt bereits im Frühmittelalter der Geschichtsschreiber Movses Chorenazi, der den eisernen Bratspiess (Shampoor) erwähnte. Im 17. Jahrhundert beschrieb auch der Dichter Andreas Artsketsi das Khorovats in seinem Gedicht Lied des Festmahls und der Freude.

Zur gleichen Zeit hinterliess der französische Reisende Jean Chardin einen detaillierten Bericht in seinen Voyages de monsieur le chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient. Darin beschreibt er eine rustikale Methode der Armenier: Das Schaf oder Lamm wurde in seiner eigenen Haut wieder zugenäht und über Nacht wie heisse Marroni unter die Glut gelegt. Diese alte Praxis verweist auf die Hirtentradition des Hovvi Khorovats (das Barbecue des Hirten), bei dem das in sein Vlies gewickelte Fleisch in einer rund fünfzig Zentimeter tiefen Grube vergraben, mit Erde bedeckt und von einem darüber unterhaltenen Feuer gegart wird.

Die Kunst des Shampoor und die Regeln des Garens

Traditionell wird Khorovats aus Schwein (Khoz), Lamm (Gar) oder Rind (Tavar) zubereitet, lässt aber je nach Geschmack eine grosse Vielfalt an Fleischsorten zu: Poulet (Hav), seltener Kalb (Hort), aber auch Ziege, Kaninchen, Wild, Geflügel oder Fisch. In Armenien behalten die ausgewählten Fleischstücke sehr oft den Knochen, wie etwa bei Koteletts.

Die Zubereitung beruht auf einem sorgfältigen Zuschnitt und einer gründlichen Marinade. Die Stücke werden mit reichlich gehackten oder von Hand ausgepressten Zwiebeln vermengt und mit Salz sowie Kräutern wie Basilikum (Rehan) oder Bohnenkraut (Tsitron) gewürzt. Diese Mazeration dauert in der Regel 2 bis 12 Stunden und kann sich beim sogenannten Basturmayatsum-Verfahren über ein bis zwei Tage erstrecken. Armenien zeichnet sich durch den Verzicht auf Essig aus; die Köche bevorzugen stattdessen oft Mineralwasser, Pflanzenöl, Fruchtsäfte oder Wein.

Die Fleischstücke werden anschliessend auf Metall- oder Holzspiesse, die Shampoor (շամփուր), gesteckt, um über einem Kohlebecken (Mangal) gebraten oder in einen Tonir gehängt zu werden. Das Referenzwerk Armenian Food: Fact, Fiction & Folklore (2006) nennt drei grundlegende technische Ratschläge: - Einen Abstand von 12 bis 15 Zentimetern zwischen der Glut und den Spiessen einhalten; - Die grössten Stücke stets in die Mitte legen, wo die Hitze am stärksten ist; - Die Shampoor dicht aneinanderreihen, um die Hitze der Glut zu bündeln und zu halten.

Variationen, Gemüse und Beilagen

Das Repertoire des Khorovats umfasst mehrere anerkannte Varianten. Das Kars-Khorovats zeichnet sich historisch durch sehr grosse Fleischstücke von bis zu 500 Gramm aus, die traditionell aus der Lammniere geschnitten, mit Tomaten kombiniert und in Wein oder Cognac mariniert werden. Es gibt auch das Khazani-Khorovats, eine Variante, bei der das marinierte oder unmarinierte Fleisch in einem Kessel (Kazan) oder einer Pfanne angebraten wird, ohne Mangal oder Tonir zu verwenden.

Zum Essen gehört unverzichtbar geröstetes Gemüse. Während der Sommermonate werden Tomaten, Auberginen und Peperoni im Ganzen auf die Shampoor gespiesst, über der Glut gegart, danach in einer Schüssel zerkleinert und mit Salz sowie zerdrücktem Knoblauch gewürzt. Auch Kartoffeln können gegrillt werden. Auf dem Tisch darf das traditionelle Fladenbrot Lavash keinesfalls fehlen. Zu den weiteren beliebten Beilagen zählen grüne Gemüsesorten wie Spargeln oder grüne Bohnen, die in der Pfanne angebraten und mit verquirltem Ei gebunden werden.

Städtische Geselligkeit, Film und Festlichkeiten

In der armenischen Hauptstadt prägt der Ruf des Gerichts sogar das Stadtbild: In Jerewan wird die Proschjan-Strasse von Besuchern wegen ihrer hohen Dichte an spezialisierten Lokalen auch «Barbecue-Strasse» genannt.

Diese Grillkultur hat sich über das sowjetische Kino tief ins kollektive Gedächtnis eingeprägt. Im Film Wenn der September kommt von 1976 improvisiert der Schauspieler Armen Dschigarchanjan in der Rolle des Lewon mit seinem Enkel ein Khorovats auf dem Balkon einer Moskauer Wohnung. Der dichte Rauch alarmiert die Nachbarn, die die Feuerwehr rufen; der Vorfall endet in einem fröhlichen Beisammensein, bei dem sich das ganze Haus bei ihm versammelt, um das Essen zu teilen.

Um diese Kunst des Zusammenlebens fortzuführen und zu feiern, richtet die nordarmenische Stadt Achtala seit 2009 ein jährliches Khorovats-Festival aus. Dieses kulinarische Ereignis zieht grosse Menschenmengen an: 2012 gehörte der Botschafter der Vereinigten Staaten in Armenien, John A. Heffern, zu den rund 15 000 Teilnehmenden, die sich um die rauchenden Spiesse versammelten.

Quellen

Texte aus Wikipedia (CC BY-SA 4.0) und Wikisource (CC BY-SA 3.0), als Quellen verwendet.

Mit einem KI-Werkzeug aus den genannten Quellen verfasst und von der Redaktion geprüft; automatisch aus dem geprüften französischen Text übersetzt.

Ebenfalls lesenswert