Hovhannes Tumanjan, la voce fraterna e immortale delle lettere armene
Nato nei paesaggi selvaggi e maestosi della provincia di Lori, Hovhannes Tumanjan si è affermato come una delle figure più luminose della cultura armena. Considerato a buon diritto il «Poeta di tutti gli armeni», questo scrittore dalla sensibilità popolare e autentica ha saputo tradurre in una lingua pura i drammi rurali, i racconti immemorabili e le prove storiche vissute dalla sua nazione a cavallo tra il XIX e il XX secolo.
Dalle montagne del Lori all'effervescenza di Tiflis
Hovhannes Tumanjan nasce il 19 febbraio 1869 nello storico villaggio di Dsegh, all'epoca situato nel governatorato di Tiflis all'interno dell'Impero russo. Secondo la tradizione familiare, la stirpe dei Tumanjan discende da un ramo della casata principesca dei Mamikonian, stabilitasi nel Lori fin dai secoli X e XI dopo aver lasciato il proprio feudo di Taron. Suo padre, Aslan (1839–1898), divenuto il sacerdote della comunità con il nome di Ter-Tadevos, gli trasmette il rispetto per la fede e la cultura, mentre sua madre, Sona (1842–1936), appassionata narratrice proveniente dal clan dei Kocharyan, culla la sua infanzia con racconti e favole tradizionali. Primogenito di otto figli, Hovhannes si impregna così fin dai suoi primi anni dei canti popolari del territorio.
Il giovane studia dapprima alla scuola parrocchiale di Dsegh tra il 1877 e il 1879, prima di entrare nella scuola mista di Tigran Ter-Davtyan a Jalaloghly dal 1879 al 1883. È in questo istituto che compone la sua primissima poesia all'età di dodici anni. Nel 1883 si trasferisce a Tiflis, importante centro della vita intellettuale armena sotto la dominazione zarista, e frequenta la rinomata scuola Nersisyan fino al 1887. Tuttavia, difficoltà economiche lo costringono a interrompere gli studi. Lavora quindi presso il tribunale ecclesiastico armeno, poi per l'Unione degli editori armeni fino al 1893, collaborando attivamente a diversi periodici letterari quali Aghbyur, Murch, Hasker e Horizon. Nel 1888, a diciannove anni, sposa Olga Matchkalyan; dalla loro unione nasceranno dieci figli.
Il circolo del Vernatun e la grandezza poetica
Nel 1899, Hovhannes Tumanjan riunisce i grandi spiriti del suo tempo creando, nella mansarda della sua abitazione in via Bebutov a Tiflis, il celebre cenacolo letterario del Vernatun («la mansarda» in armeno). Questo focolaio di emulazione intellettuale, attivo con qualche interruzione fino al 1908, riunisce personalità eminenti quali Avetik Isahakyan, Derenik Demirchyan, Levon Shant, Ghazaros Aghayan, Perch Proshyan, Nikol Aghbalian, Aleksandr Shirvanzade o Vahan Terian.
L'opera di Tumanjan si distingue per un realismo profondamente umano e una lingua di grande fluidità, spesso ispirata al folklore nazionale. Molti dei suoi versi ed espressioni sono d'altronde entrati nel linguaggio quotidiano armeno. Fin dalla pubblicazione delle sue prime raccolte di poesie tra il 1890 e il 1892, descrive le dure condizioni delle campagne con importanti poemi narrativi come Maro (1887), Sako di Lori (1889) o ancora Anush (1890). Quest'ultima opera, pubblicata nella sua versione definitiva all'inizio degli anni 1900, ispirerà al compositore Armen Tigranian il suo capolavoro lirico eponimo nel 1912. Allo stesso modo, il suo poema eroico La presa della fortezza di Tmkabert (1902) servirà da base per l'opera Almast di Aleksandr Spendiaryan nel 1930.
Tumanjan padroneggia tutti i registri letterari: la ballata con Akhtamar (1892) e Parvana (1903), la satira incisiva con Una goccia di miele (1909), l'epopea nazionale con il suo adattamento di Davide di Sassun (1902), o ancora la commovente prosa con il racconto Gikor (1895). Arricchisce inoltre il patrimonio armeno con traduzioni di Byron, Goethe e Puškin, pubblicando al contempo notevoli quartine liriche e filosofiche.
L'impegno civile e la solidarietà nazionale
Oltre al suo talento di scrittore, Hovhannes Tumanjan fu una figura pubblica impegnata e un instancabile artefice di pace. Durante i massacri armeno-tatari del 1905–1906, si adoperò per riconciliare le comunità belligeranti, un'iniziativa che gli valse due arresti da parte delle autorità zariste. Più tardi, nel 1918, criticò fermamente il conflitto armeno-georgiano.
Eletto alla guida dell'Associazione degli scrittori armeni del Caucaso nel 1912, Tumanjan si dedicò interamente alla sorte dei suoi compatrioti. Nell'ottobre del 1914 entrò nel Comitato di sostegno alle vittime della guerra e si recò a Echmiadzin per soccorrere i profughi che fuggivano dal genocidio armeno. Quando le autorità ecclesiastiche cercarono di limitare l'accesso ad alcune dipendenze, Tumanjan pretese l'accoglienza dei superstiti in nome del «Poeta di tutti gli armeni», facendo eco al titolo del catholicos. Nel 1921, dopo aver fondato la Casa dell'arte armena a Tiflis, assunse la presidenza del Comitato di aiuto all'Armenia. Nell'autunno dello stesso anno si recò a Costantinopoli per organizzare soccorsi a favore dei profughi, una missione estenuante che compromise gravemente la sua salute.
Un'eredità perpetuata nella memoria collettiva
Colpito da una grave malattia e operato nel 1922, Hovhannes Tumanjan fu trasferito a Mosca, dove si spense il 23 marzo 1923, all'età di 54 anni. Le sue spoglie riposano a Tbilisi, nel Pantheon armeno di Khojivank. La storia personale del poeta rimase segnata dalle tragedie del suo secolo: il figlio Artavazd perì nel 1918 durante i combattimenti sul fronte del Caucaso, mentre altri tre suoi figli — Musegh, Hamlik e Areg — furono giustiziati durante la repressione sovietica degli anni Trenta.
La posterità di Tumanjan è immensa. Nel settembre 1969, il centenario della sua nascita fu celebrato in pompa magna a Erevan e a Dsegh. Due musei gli sono dedicati in Armenia, nel suo villaggio natale e nella capitale dal 1953, senza dimenticare l'appartamento di Tbilisi restaurato come centro culturale nel 2017. Il suo nome onora strade, un parco, il teatro delle marionette di Erevan e la città di Tumanjan nel Lori. Le sue favole e i suoi racconti popolari hanno ispirato numerosissimi film e cortometraggi d'animazione nel corso dei decenni, scolpendo per sempre la sua opera nel cuore di generazioni di armeni.
Fonti
- Hovhannès Toumanian (Wikipedia fr)
- Hovhannes Tumanyan (Wikipedia en)
- Հովհաննես Թումանյան (Wikipedia hy)
- Туманян, Ованес Тадевосович (Wikipedia ru)
- Hovhannes Tumanjan (Wikipedia it)
Testi di Wikipedia (CC BY-SA 4.0) e di Wikisource (CC BY-SA 3.0), utilizzati come fonti.
Scritto con uno strumento di IA a partire dalle fonti citate e verificato dalla redazione; tradotto automaticamente dal testo francese verificato.
Leggi anche
Urartu, potenza sovrana e culla dell'altopiano armenoStoria, architettura e influenza del regno di Urartu, o Biaineli, grande potenza dell'età del ferro sorta attorno ai laghi di Van, Sevan e Urmia.
Il kochari: storia, passi e memoria di una danza emblematicaAlla scoperta del kochari, danza in cerchio dell'altopiano armeno, dalla sua gestualità unica all'iscrizione nel patrimonio dell'UNESCO.
Gregorio Illuminatore e l'alba cristiana dell'ArmeniaFigura fondatrice della Chiesa armena, Gregorio Illuminatore guidò il paese verso lo storico battesimo nel 301. Il racconto di una fede incrollabile.