Arménie Info

Culture arménienne

Hovhannès Toumanian, la voix fraternelle et immortelle des lettres arméniennes

Hovhannès Toumanian, la voix fraternelle et immortelle des lettres arméniennes
Image : Armenak Margarian — CC BY-SA 4.0

Né dans les paysages sauvages et majestueux de la province de Lori, Hovhannès Toumanian s'est imposé comme l'une des figures les plus lumineuses de la culture arménienne. Considéré à juste titre comme le « Poète de tous les Arméniens », cet écrivain d'une sensibilité populaire et authentique a su traduire dans une langue pure les drames ruraux, les contes immémoriaux et les épreuves historiques vécus par sa nation à la charnière des XIXe et XXe siècles.

Des montagnes du Lori à l'effervescence de Tiflis

Hovhannès Toumanian voit le jour le 19 février 1869 dans le village historique de Dsegh, alors situé dans le gouvernement de Tiflis au sein de l'Empire russe. Selon la tradition familiale, la lignée des Toumanian descend d'une branche de la maison princière des Mamikonian, établie dans le Lori dès les Xe et XIe siècles après avoir quitté son fief féodal de Taron. Son père, Aslan (1839–1898), devenu le prêtre de la communauté sous le nom de Ter-Tadevos, lui transmet le respect de la foi et de la culture, tandis que sa mère, Sona (1842–1936), conteuse passionnée issue du clan des Kotcharian, berce son enfance de récits et de fables traditionnelles. Jeune aîné d'une fratrie de huit enfants, Hovhannès s'imprègne ainsi dès ses premières années des chants populaires du terroir.

Le jeune garçon étudie d'abord à l'école paroissiale de Dsegh entre 1877 et 1879, avant d'intégrer l'école mixte de Tigran Ter-Davtyan à Jalaloghly de 1879 à 1883. C'est dans cet établissement qu'il compose son tout premier poème à l'âge de douze ans. Dès 1883, il s'installe à Tiflis, centre majeur de la vie intellectuelle arménienne sous domination tsariste, et fréquente la réputée école Nersisyan jusqu'en 1887. Des contraintes matérielles l'obligent toutefois à quitter ses études. Il travaille alors au tribunal ecclésiastique arménien, puis à l'Union des éditeurs arméniens jusqu'en 1893, tout en collaborant activement à divers périodiques littéraires tels que Aghbyur, Mourtch, Hasker et Horizon. En 1888, à dix-neuf ans, il épouse Olga Matchkalyan ; de leur union naîtront dix enfants.

Le cercle du Vernatoun et la grandeur poétique

En 1899, Hovhannès Toumanian réunit les grands esprits de son temps en créant, dans la mansarde de son domicile de la rue Bebutov à Tiflis, le célèbre cénacle littéraire du Vernatoun (« la mansarde » en arménien). Ce foyer d'émulation intellectuelle, actif avec quelques interruptions jusqu'en 1908, rassemble des personnalités éminentes telles qu'Avétik Issahakian, Derenik Demirjian, Levon Shant, Ghazaros Aghayan, Pertch Proshian, Nikol Aghbalian, Alexandre Chirvanzadé ou Vahan Terian.

L'œuvre de Toumanian se distingue par un réalisme profondément humain et une langue d'une grande fluidité, souvent inspirée par le folklore national. Nombre de ses vers et expressions sont d'ailleurs passés dans le langage quotidien arménien. Dès la parution de ses premiers recueils de poèmes entre 1890 et 1892, il dépeint la condition rude des campagnes avec des poèmes narratifs majeurs tels que Maro (1887), Sako de Lori (1889) ou encore Anouch (1890). Ce dernier ouvrage, publié dans sa version définitive au début des années 1900, inspirera au compositeur Armen Tigranian son chef-d'œuvre lyrique éponyme en 1912. De la même façon, son poème héroïque La Prise de la forteresse de Tmkabert (1902) servira de base à l'opéra Almast d'Alexandre Spendiarian en 1930.

Toumanian manie tous les registres littéraires : la ballade avec Akhtamar (1892) et Parvana (1903), la satire percutante avec Une goutte de miel (1909), l'épopée nationale avec son adaptation de David de Sassoun (1902), ou encore la prose émouvante avec la nouvelle Gikor (1895). Il enrichit également le patrimoine arménien de traductions de Byron, Goethe et Pouchkine, tout en publiant de remarquables quatrains lyriques et philosophiques.

L'engagement civique et la solidarité nationale

Au-delà de son talent d'écrivain, Hovhannès Toumanian fut un acteur public engagé et un artisan infatigable de la paix. Lors des massacres arméno-tatars de 1905–1906, il s'emploie à réconcilier les communautés belligérantes, une initiative qui lui vaudra d'être arrêté à deux reprises par les autorités tsaristes. Plus tard, en 1918, il critique fermement le conflit arméno-géorgien.

Élu à la tête de la Société des écrivains arméniens du Caucase en 1912, Toumanian se dévoue tout entier au sort de ses compatriotes. En octobre 1914, il rejoint le Comité de soutien aux victimes de la guerre et se rend à Etchmiadzin pour secourir les réfugiés qui fuient le génocide arménien. Lorsque les autorités ecclésiastiques cherchent à restreindre l'accès à certaines dépendances, Toumanian exige l'accueil des rescapés au nom du « Poète de tous les Arméniens », en écho au titre du catholicos. En 1921, après avoir fondé la Maison de l'art arménien à Tiflis, il prend la présidence du Comité d'aide à l'Arménie. À l'automne de la même année, il se rend à Constantinople pour organiser des secours en faveur des réfugiés, une mission épuisante qui altère gravement sa santé.

Un héritage perpétué dans la mémoire collective

Atteint d'une grave maladie et opéré en 1922, Hovhannès Toumanian est transféré à Moscou où il s'éteint le 23 mars 1923, à l'âge de 54 ans. Sa dépouille repose à Tbilissi, au Panthéon arménien de Khojivank. L'histoire personnelle du poète restera marquée par les tragédies de son siècle : son fils Artavazd périt en 1918 lors de combats sur le front du Caucase, tandis que trois autres de ses fils — Mousségh, Hamlik et Areg — seront exécutés lors de la répression soviétique des années 1930.

La postérité de Toumanian est immense. En septembre 1969, le centenaire de sa naissance est célébré en grande pompe à Erevan et à Dsegh. Deux musées lui sont consacrés en Arménie, dans son village natal ainsi que dans la capitale depuis 1953, sans oublier l'appartement de Tbilissi restauré en centre culturel en 2017. Son nom honore des rues, un parc, le théâtre de marionnettes d'Erevan et la ville de Toumanian dans le Lori. Ses fables et récits populaires ont inspiré de très nombreux films et courts métrages d'animation à travers les décennies, gravant à jamais son œuvre dans le cœur des générations d'Arméniens.

Sources

Textes de Wikipédia (CC BY-SA 4.0) et de Wikisource (CC BY-SA 3.0), utilisés comme sources.

Article rédigé avec un outil d’IA à partir des sources citées, puis vérifié et corrigé par la rédaction.

À lire aussi